1
00:01:07,037 --> 00:01:09,232
Yedang Entertainment Presents
2
00:01:11,675 --> 00:01:14,075
En associació amb CJ Entertainment
3
00:01:16,246 --> 00:01:18,714
Distribuït per CJ Entertainment
4
00:01:21,051 --> 00:01:23,485
An Iroom Pictures
Producció Charm Films
5
00:01:25,488 --> 00:01:26,254
Una pel·lícula JEON Yun-su
6
00:01:26,289 --> 00:01:27,691
Una pel·lícula de JEON Yun-su
Mireu el control del contrast
7
00:01:27,726 --> 00:01:29,784
Mireu el control del contrast
8
00:01:29,859 --> 00:01:33,386
Les seves tècniques són paral·leles
la d'un artista practicat
9
00:01:33,496 --> 00:01:38,559
Aquest noi és realment dotat
10
00:01:39,769 --> 00:01:44,399
- El teu nom és SHIN Yun-bok?
- Sí, senyor
11
00:01:44,507 --> 00:01:47,409
Aquesta pintura està viva d'energia
12
00:01:47,444 --> 00:01:51,175
Segurament un orgullós descendent de
retratistes reials
13
00:01:51,281 --> 00:01:54,115
Entrenar-lo bé
14
00:01:54,150 --> 00:02:00,023
Serà qüestió de temps abans
la teva glòria familiar és restaurada
15
00:02:00,058 --> 00:02:03,860
Però és KIM Hong-do
que el Rei estima
16
00:02:03,895 --> 00:02:07,664
i el seu estil que dicta tendències
17
00:02:07,699 --> 00:02:10,500
Revertir això serà
18
00:02:10,535 --> 00:02:12,695
un gran repte
19
00:02:18,675 --> 00:02:21,041
Això és "Blossom and Sparrow"
20
00:02:21,211 --> 00:02:24,779
Permeteu-me el plaer
21
00:02:24,814 --> 00:02:27,112
de veure la teva pinzellada en acció
22
00:02:27,283 --> 00:02:29,547
KIM Min-sun
23
00:02:37,861 --> 00:02:40,659
KIM Young-ho
24
00:02:45,301 --> 00:02:48,134
KIM Nam-gil
25
00:02:59,149 --> 00:03:02,141
CHOO Ja-hyun
26
00:03:02,952 --> 00:03:04,749
Endavant, nen!
27
00:03:25,575 --> 00:03:27,270
Com t'atreveixes...
28
00:03:27,711 --> 00:03:30,480
em fa vergonya davant dels convidats!
29
00:03:30,515 --> 00:03:32,505
On t'amagues?
30
00:04:00,376 --> 00:04:06,212
Ell no hauria mort
si no fos per tu
31
00:04:11,755 --> 00:04:17,387
Com t'atreveixes a enganyar-me
Porta vergonya a la família
32
00:04:18,061 --> 00:04:20,962
i matar el meu únic hereu
33
00:04:31,341 --> 00:04:34,868
Com s'atreveix una noia a provar de pintar?
34
00:05:10,580 --> 00:05:12,946
Els has pintat?
35
00:05:13,183 --> 00:05:16,710
No el teu germà, però tu?
36
00:05:40,910 --> 00:05:47,042
Se sap que KIM Hong-do tracta
els humils i els nobles per igual
37
00:05:47,317 --> 00:05:53,017
Però el tractaràs
amb el màxim respecte
38
00:05:54,424 --> 00:05:57,120
Sí, pare
39
00:05:57,427 --> 00:06:01,386
Tots els professors són abatuts
pels seus millors alumnes
40
00:06:03,933 --> 00:06:06,026
Recordeu-ho
41
00:06:25,021 --> 00:06:28,718
RETRAT D'UNA BELLESA
42
00:06:33,363 --> 00:06:36,264
10 anys després
43
00:07:22,512 --> 00:07:25,276
Això és exactament el mateix que l'original
44
00:07:26,082 --> 00:07:29,677
però només et vas centrar en copiar,
no has pogut escoltar totes les notes
45
00:07:32,989 --> 00:07:36,049
Conec les teves habilitats excepcionals
46
00:07:37,794 --> 00:07:39,989
Així que deliberadament em vaig perdre una nota
47
00:07:43,032 --> 00:07:46,736
Aquesta vegada, escolta amb tot el cor
i transmetre la música al paper
48
00:07:46,771 --> 00:07:48,169
Sí, senyor
49
00:07:48,905 --> 00:07:51,897
"Conducta impecable i alta integritat"
50
00:07:52,108 --> 00:07:56,442
Les virtuts cardinals exposades
en una cal·ligrafia elegant
51
00:07:56,746 --> 00:08:01,911
Mirar-los netejarà
la ment de l'espectador
52
00:08:02,185 --> 00:08:04,653
De qui és la feina?
53
00:08:04,854 --> 00:08:08,017
Hyewon SHIN Yun-bok,
Majestat
54
00:08:08,524 --> 00:08:09,991
Vine endavant
55
00:08:20,970 --> 00:08:22,036
Digues-me...
56
00:08:22,071 --> 00:08:24,266
Què és el civisme?
57
00:08:24,374 --> 00:08:26,442
Mantenir la integritat
i cortesia
58
00:08:26,477 --> 00:08:29,002
i conèixer les seves obligacions
59
00:08:29,112 --> 00:08:30,670
Això és tot?
60
00:08:36,519 --> 00:08:41,149
Kuan Zhong de Qi va dir que el civisme ho és
un dels quatre pilars que constitueixen una nació
61
00:08:41,257 --> 00:08:43,743
Si en falta un,
la nació decairà
62
00:08:43,778 --> 00:08:46,471
Amb dos desapareguts,
estarà en perill
63
00:08:46,506 --> 00:08:49,130
Amb tres desapareguts,
capgirat
64
00:08:49,165 --> 00:08:51,224
Quan els quatre se'n van,
la nació caurà
65
00:08:53,302 --> 00:08:55,065
De fet!
66
00:08:57,273 --> 00:09:01,266
El motiu pel qual vaig demanar
reorganització de Dohwaseo
67
00:09:01,411 --> 00:09:06,815
és perquè els pintors de la cort ho són
més que simples artesans
68
00:09:06,916 --> 00:09:12,047
Estils artístics de la cort reial dicta
el de tot el regne
69
00:09:12,155 --> 00:09:16,024
Estudia molt la literatura
i arts
70
00:09:16,059 --> 00:09:19,729
Deixa que les teves pintures reflecteixin
l'honor de la cort
71
00:09:19,764 --> 00:09:22,630
Sí, Majestat!
72
00:09:22,665 --> 00:09:25,201
No he vist fotos
de fora últimament
73
00:09:25,236 --> 00:09:28,170
Fes-me quadres nous
74
00:09:28,271 --> 00:09:31,172
Sí, Majestat
75
00:09:42,018 --> 00:09:43,610
Aquí tens!
76
00:09:51,594 --> 00:09:53,118
Ajudeu-vos!
77
00:09:56,199 --> 00:09:58,463
Aquest és millor que aquell
78
00:10:08,010 --> 00:10:09,944
Perd't, brutícia
79
00:10:09,979 --> 00:10:12,097
Treu-te les mans brutes!
80
00:10:12,132 --> 00:10:14,215
Saps quant és?
81
00:10:17,186 --> 00:10:18,352
Fora! Fora!
82
00:10:18,387 --> 00:10:20,981
- Vaja, miralls de bronze!
- Mireu, senyores!
83
00:10:21,691 --> 00:10:23,524
Has vist el mirall real?
84
00:10:23,559 --> 00:10:25,228
- Mirall real?
- Sí, la veritat
85
00:10:25,263 --> 00:10:26,695
Anem, a veure!
86
00:10:27,263 --> 00:10:29,891
Senyores! Ei!
87
00:10:33,769 --> 00:10:36,101
Encara no n'he venut cap!
88
00:10:36,506 --> 00:10:38,030
Fora del camí!
89
00:10:40,376 --> 00:10:41,934
Aconsegueix-lo!
90
00:10:42,512 --> 00:10:43,976
Quina?
91
00:10:44,011 --> 00:10:45,440
Per allà!
92
00:10:46,215 --> 00:10:47,483
- Atureu-lo!
- 'Perdoneu-me!
93
00:10:47,518 --> 00:10:48,780
Fora del camí!
94
00:11:07,803 --> 00:11:09,031
Tu, miserable!
95
00:11:11,307 --> 00:11:12,373
Parlem d'això
96
00:11:12,408 --> 00:11:14,103
Sense llicència, sense venda aquí!
97
00:11:15,945 --> 00:11:18,814
Micos furtius com tu
ens estan fent rumb!
98
00:11:18,849 --> 00:11:20,950
Només ho intento
guanyar-se la vida
99
00:11:20,985 --> 00:11:22,918
Tanca la boca!
100
00:11:26,856 --> 00:11:28,050
Aconsegueix-lo!
101
00:11:30,993 --> 00:11:32,358
Idiotes!
102
00:11:35,198 --> 00:11:37,291
Mestra!
103
00:11:38,501 --> 00:11:41,299
Oh, el meu tresor!
104
00:11:41,604 --> 00:11:43,299
Què he de fer?!
105
00:11:45,775 --> 00:11:49,438
Estàs fent més jove, senyor
106
00:11:54,417 --> 00:11:56,615
El preciós mirall està trencat
107
00:11:56,650 --> 00:11:58,814
i en part en tens la culpa
108
00:12:00,890 --> 00:12:04,927
Si em pintes un quadre que valgui la pena
deu mil, el deixaré lliure
109
00:12:04,962 --> 00:12:08,564
Si no, el faré el meu esclau
Què et sembla?
110
00:12:08,599 --> 00:12:10,088
Un esclau?! Vols...
111
00:12:10,166 --> 00:12:12,999
Intenta fer-ho,
112
00:12:13,069 --> 00:12:17,028
i et trencaré la calavera
113
00:12:18,307 --> 00:12:23,404
Aquell miserable despistat!
114
00:12:27,817 --> 00:12:30,786
No és un problema per a un pintor
per pintar un quadre,
115
00:12:30,920 --> 00:12:34,412
però com veus, la meva mà...
116
00:12:34,523 --> 00:12:37,253
Aleshores no pots pintar?
117
00:12:46,435 --> 00:12:51,372
Què passa si la pintura no val?
el preu del mirall?
118
00:12:52,575 --> 00:12:55,840
Tot depèn de la punta
del seu pinzell
119
00:12:57,179 --> 00:12:58,874
Pinta!
120
00:13:45,494 --> 00:13:49,123
Seieu aquí
121
00:14:21,997 --> 00:14:25,728
Sembla un monjo vagabund
122
00:14:25,835 --> 00:14:28,668
És el Monjo Shide de Tang
123
00:14:29,672 --> 00:14:35,511
El sant que va viure com a captaire
per cuidar els pobres tota la vida?
124
00:14:35,546 --> 00:14:38,910
Si un pot salvar un home
amb un quadre,
125
00:14:38,945 --> 00:14:42,275
llavors això el fa
un Shide viu
126
00:14:44,720 --> 00:14:49,783
El seu enginy i habilitats valen molt més
que el preu del mirall
127
00:14:49,892 --> 00:14:54,196
Senyors, li deu diners
128
00:14:54,231 --> 00:14:55,823
En canvi, li deus?
129
00:14:57,600 --> 00:15:00,433
Calla i treu una mica de vi!
130
00:15:08,611 --> 00:15:13,207
Espera! Senyors!
131
00:15:16,719 --> 00:15:20,089
Si us plau, agafeu aquest cadell
Semblava tan bonic i deliciós
132
00:15:20,124 --> 00:15:21,886
En pocs mesos estarà llest
133
00:15:22,691 --> 00:15:26,559
Considereu-ho com un testimoni
del meu agraïment
134
00:15:26,695 --> 00:15:29,789
Vols pagar amb un cadell
135
00:15:30,666 --> 00:15:33,269
Ho pagaré correctament
quan em faig ric
136
00:15:33,304 --> 00:15:35,328
D'aquí a un milió d'anys, potser?
137
00:15:35,938 --> 00:15:38,133
Coneix un bon lloc
per a la pintura de gènere?
138
00:15:38,207 --> 00:15:39,440
Pintura de gènere?
139
00:15:39,475 --> 00:15:42,044
Pintures de gent normal
i activitats
140
00:15:42,079 --> 00:15:44,613
Per què voldries
pintar això?
141
00:15:44,648 --> 00:15:47,732
No paisatge o àngels?
142
00:15:47,767 --> 00:15:50,817
Ens ho pots dir o no?
143
00:15:52,221 --> 00:15:54,621
Per descomptat!
Us mostraré el millor lloc, senyor!
144
00:15:55,591 --> 00:15:57,923
Mostra aquest jove cavaller
145
00:16:38,868 --> 00:16:40,495
Promet!
146
00:17:41,397 --> 00:17:43,194
On vas?
147
00:17:49,905 --> 00:17:51,974
Vaig dir pintura de gènere,
no paisatge!
148
00:17:52,009 --> 00:17:53,202
Shh...
149
00:18:09,124 --> 00:18:10,921
No ho has vist
dones nues abans?
150
00:18:32,581 --> 00:18:39,043
- Se sent molt bé
- Preciós!
151
00:18:56,639 --> 00:18:59,631
És fantàstic estar fora
152
00:19:42,217 --> 00:19:46,210
Els d'aspecte mansu
són pervertits més grans
153
00:19:48,891 --> 00:19:50,119
Per allà!
154
00:19:51,460 --> 00:19:53,553
I allà!
155
00:20:01,270 --> 00:20:03,864
Paga, si vols mirar!
156
00:20:07,743 --> 00:20:09,438
Fora del camí!
157
00:20:12,514 --> 00:20:14,482
De pressa, de pressa!
158
00:20:27,763 --> 00:20:29,628
Fora del camí!
159
00:21:45,174 --> 00:21:49,278
No hi va haver corrupció de la moral
o la traïció en temps del meu pare
160
00:21:49,313 --> 00:21:51,872
Què molesta a Sa Majestat?
161
00:21:51,980 --> 00:21:58,886
Sembla que ets l'únic
home virtuós a la cort
162
00:22:00,622 --> 00:22:03,955
Està en la força
del teu pinzell
163
00:22:05,561 --> 00:22:09,793
Dels que protesten per
abolició del sistema de classes
164
00:22:09,965 --> 00:22:14,061
Als que conspiren
enderrocar el Rei
165
00:22:14,169 --> 00:22:17,332
Aquest país està en un caos
166
00:22:17,606 --> 00:22:21,375
Quan el Rei practica la frugalitat
amb roba de cànem
167
00:22:21,410 --> 00:22:25,145
Com són els seus subjectes
tan corrupte i desmoralitzat?
168
00:22:25,280 --> 00:22:28,684
És perquè el temps és tranquil
sota el govern de Vostra Majestat
169
00:22:28,719 --> 00:22:32,176
Potser la meva saviesa és curta
170
00:22:33,922 --> 00:22:36,152
Això no és cert,
Majestat
171
00:22:38,694 --> 00:22:41,720
Aquest és el taller del teixidor
172
00:22:41,964 --> 00:22:44,933
i la forja del llautó
173
00:22:45,634 --> 00:22:49,593
Aquesta és la meva versió de
el teu "cultiu"
174
00:22:49,738 --> 00:22:53,504
És natural per a un alumne
seguir l'estil del seu mestre
175
00:22:53,775 --> 00:22:56,005
però una flor...
176
00:22:56,778 --> 00:23:00,339
no pot arribar en plena floració
sense revelar el seu interior
177
00:23:02,484 --> 00:23:04,543
Ho recordaré, senyor
178
00:23:05,554 --> 00:23:08,546
Troba el teu propi estil i tècniques
179
00:23:33,649 --> 00:23:36,049
"Tigre celestial"
180
00:23:36,218 --> 00:23:39,517
Ningú pot igualar-vos per obtenir detalls
181
00:23:40,489 --> 00:23:42,723
És una obra mestra
182
00:23:42,758 --> 00:23:48,128
He sentit que el teu nét va veure el teu "Tigre"
i va esclatar a plorar de por
183
00:23:48,230 --> 00:23:52,428
Ara que hi ha dos tigres
Em temo que es barallen entre ells
184
00:23:54,503 --> 00:23:59,531
Avui miro el meu nét
és més agradable que pintar
185
00:23:59,708 --> 00:24:02,768
Què us agrada, aquests dies?
186
00:24:02,911 --> 00:24:07,649
El meu plaer és intercanviar converses
amb el gran mestre
187
00:24:07,684 --> 00:24:10,846
Com va el teu alumne?
188
00:24:14,122 --> 00:24:16,249
És bastant sorprenent
189
00:24:16,358 --> 00:24:20,761
T'adones que és un petit tigre
el teu enemic plantat sota les teves ales?
190
00:24:20,862 --> 00:24:24,366
Teniu por de mi?
quan era el teu alumne?
191
00:24:24,401 --> 00:24:27,358
No ho ets?
192
00:24:28,971 --> 00:24:31,667
Més emocionat que por
193
00:24:37,646 --> 00:24:40,046
Mira què estan fent
194
00:24:47,456 --> 00:24:50,789
- Mantingueu-ho baix, senyora
- Ai, això fa mal!
195
00:24:51,193 --> 00:24:53,525
Només estic gelosa!
196
00:24:56,598 --> 00:24:59,032
- Benvolgut senyor!
-Preciós meu!
197
00:25:18,553 --> 00:25:20,453
No és la teva dona!
198
00:25:20,856 --> 00:25:22,187
Us faràs mal!
199
00:25:41,810 --> 00:25:43,607
Torna!
200
00:25:47,282 --> 00:25:49,079
Torna a dins
201
00:26:48,410 --> 00:26:49,741
M'estàs bloquejant la vista!
202
00:27:17,873 --> 00:27:21,900
Posicions sexuals de Qing
número 5!
203
00:27:45,500 --> 00:27:47,400
Aquí, aquí!
204
00:27:59,014 --> 00:28:02,211
Posició número 6!
205
00:28:28,210 --> 00:28:31,008
Posició número 7!
206
00:29:14,490 --> 00:29:15,489
Mira qui és aquí!
207
00:29:15,524 --> 00:29:19,153
Què és un senyor
com fas aquí?
208
00:29:20,129 --> 00:29:25,362
Vaig treballar el cul durant 7 anys
ser pintor de la cort
209
00:29:25,601 --> 00:29:28,904
Pots posar-te davant del rei
després de només 1 any?!
210
00:29:28,939 --> 00:29:31,099
Deixa'm en pau!
211
00:29:32,408 --> 00:29:35,741
Ei, què és això?
212
00:29:39,415 --> 00:29:40,848
Torna-ho!
213
00:29:45,121 --> 00:29:46,850
Arrossegueu!
214
00:29:48,591 --> 00:29:51,890
Intentant perforar-me
amb una mirada de noia?
215
00:29:52,662 --> 00:29:55,859
A quatre potes ara,
o la imatge ho aconsegueix!
216
00:29:57,333 --> 00:29:58,493
No!
217
00:29:58,601 --> 00:29:59,966
Arrossegueu!
218
00:30:12,715 --> 00:30:14,376
Ara!
219
00:30:26,562 --> 00:30:30,464
Ara estem parlant
220
00:30:32,668 --> 00:30:37,162
Com pare com fill
221
00:30:37,273 --> 00:30:40,092
Després que el teu pare fos expulsat
per manca d'habilitats,
222
00:30:40,127 --> 00:30:42,912
arrossegava com un gos i
va besar el cul de KIM Hong-do...
223
00:30:42,947 --> 00:30:46,109
per portar-te a Dohwaseo, oi?
224
00:30:46,215 --> 00:30:48,240
Ets tan bo com el teu pare
225
00:30:49,618 --> 00:30:50,983
Qui carai...?!
226
00:30:58,127 --> 00:30:59,719
Atureu-ho!
227
00:31:20,149 --> 00:31:21,482
Des d'aquí puc anar sol
228
00:31:21,517 --> 00:31:24,887
Hi ha borratxos i
homes rudes aquí fora
229
00:31:24,922 --> 00:31:26,980
No és un lloc per a una dona...
230
00:31:28,357 --> 00:31:29,654
Vull dir...
231
00:31:40,603 --> 00:31:41,797
Ei
232
00:32:14,603 --> 00:32:16,195
Caminar amb seguretat
233
00:32:46,802 --> 00:32:48,861
Kang-mu guanya!
234
00:32:53,175 --> 00:32:54,369
Senyor!
235
00:33:01,116 --> 00:33:03,016
Has vist el meu llançament de gir?
236
00:33:03,085 --> 00:33:05,383
Va ser totalment el meu joc!
237
00:33:05,521 --> 00:33:09,753
Guanyaré el toro de premi i
paga el que et dec!
238
00:33:09,892 --> 00:33:11,624
Em commou el pensament
239
00:33:11,659 --> 00:33:13,356
El senyor petit no és aquí avui?
240
00:33:24,840 --> 00:33:27,741
He fet això per a tu
241
00:33:32,147 --> 00:33:35,082
Tres partits més per guanyar!
No vagis enlloc!
242
00:33:40,222 --> 00:33:42,349
On és el taller del teixidor?
243
00:33:46,228 --> 00:33:47,642
Yun-bok
244
00:33:47,677 --> 00:33:49,056
Senyor
245
00:33:54,803 --> 00:33:56,638
"Lluita lliure"
246
00:33:56,673 --> 00:33:58,439
professor,
247
00:33:58,474 --> 00:34:01,276
Els espectadors miren cap avall
en anell mentre que
248
00:34:01,311 --> 00:34:04,044
La perspectiva dels lluitadors és
de baix cap amunt
249
00:34:04,079 --> 00:34:06,980
Per què t'has incorporat
tots dos punts de vista en una imatge?
250
00:34:07,082 --> 00:34:11,416
Els ulls d'un home veuen què
el seu cor vol veure
251
00:34:14,790 --> 00:34:17,884
Què mira el teu cor
aquests dies?
252
00:34:27,436 --> 00:34:29,597
Premi
253
00:34:30,739 --> 00:34:34,072
Senyor, he d'anar a algun lloc
254
00:34:34,243 --> 00:34:37,546
El toc de queda sonarà aviat
Què passa si et trobes amb homes de patrulla?
255
00:34:37,581 --> 00:34:39,707
Tornaré abans
256
00:36:51,146 --> 00:36:55,310
"Enamorats sota la lluna"
A la nit, només els amants coneixen els seus sentiments
257
00:37:33,355 --> 00:37:35,084
"Heroi al bordell"
258
00:37:35,190 --> 00:37:36,924
No és la teva dona!
259
00:37:36,959 --> 00:37:39,553
Us faràs mal!
260
00:37:42,030 --> 00:37:44,794
Vin a veure'm demà
261
00:37:47,736 --> 00:37:50,569
"La luxúria d'una vídua a la primavera"
Mira què estan fent
262
00:37:53,208 --> 00:37:54,869
Mantingueu-ho baix, senyora
263
00:37:57,112 --> 00:38:00,482
Ui, fa mal!
Només estic gelós
264
00:38:00,517 --> 00:38:02,735
"Aquí no ha passat res"
265
00:38:02,770 --> 00:38:04,918
Has tornat aviat
266
00:38:04,953 --> 00:38:07,322
Creus que no ho sé
què has estat fent?
267
00:38:07,357 --> 00:38:10,291
"Una festa en vaixell"
268
00:38:12,561 --> 00:38:15,496
Tu, entremaliada
269
00:38:15,597 --> 00:38:19,168
Tu ets el que està jugant
durant el període de dol
270
00:38:19,203 --> 00:38:20,999
Tens raó en això!
271
00:39:36,044 --> 00:39:39,741
"Una reunió secreta sota la lluna"
272
00:39:56,965 --> 00:40:01,197
Afanyeu-vos ara o perdrem el vaixell!
273
00:40:05,207 --> 00:40:09,871
Ho deixo a les teves mans
perquè sembles digne de confiança
274
00:40:09,978 --> 00:40:11,775
No et preocupis per això!
275
00:40:12,547 --> 00:40:16,984
Anem-hi
Aquí ningú pot comptar
276
00:40:22,524 --> 00:40:23,757
El pit d'una dona
277
00:40:23,792 --> 00:40:26,818
sempre ha d'estar cobert
excepte la lactància materna
278
00:40:26,962 --> 00:40:33,735
Una vídua veient la còpula de gossos?
Totalment indignant!
279
00:40:33,770 --> 00:40:36,169
Em renyas pels meus actes equivocats
280
00:40:36,204 --> 00:40:38,674
Com és que no el renyes
per esquivar i xerrar?
281
00:40:38,709 --> 00:40:41,370
Com t'atreveixes a respondre?
282
00:40:41,643 --> 00:40:44,111
Sa Majestat el Rei!
283
00:40:50,953 --> 00:40:52,653
Et donaré una lliçó
284
00:40:52,688 --> 00:40:55,816
Aquest serà el teu
últim dia a Dohwaseo
285
00:41:00,696 --> 00:41:02,664
"Escola del poble"
286
00:41:07,069 --> 00:41:09,604
Estava tan content amb
La pintura de Kim Hong-do
287
00:41:09,639 --> 00:41:12,402
Vaig venir a fer una visita
288
00:41:12,507 --> 00:41:15,876
Feu còpies d'aquesta pintura
289
00:41:15,911 --> 00:41:20,349
i repartir a
tots els funcionaris judicials
290
00:41:20,384 --> 00:41:22,715
Sí, Majestat
291
00:41:40,369 --> 00:41:42,200
Qui els va pintar?
292
00:41:42,304 --> 00:41:45,330
Hyewon SHIN Yun-bok, Majestat
293
00:41:45,440 --> 00:41:50,309
S'estava prenent mesures disciplinàries
294
00:41:52,214 --> 00:41:55,047
Per què vas fer aquests quadres?
295
00:41:56,252 --> 00:41:58,015
Parla
296
00:42:00,723 --> 00:42:02,456
Parla, vaig dir!
297
00:42:02,491 --> 00:42:10,099
Hyewon ha deshonrat la cort i
va fer vergonya a Dohwaseo amb vulgaritat
298
00:42:10,134 --> 00:42:13,000
Li suplico a vostra Majestat
castigar-lo severament...
299
00:42:13,035 --> 00:42:15,866
Les pintures no són vulgars,
Majestat
300
00:42:16,606 --> 00:42:17,805
Què?
301
00:42:17,840 --> 00:42:21,275
La interpretació està en el
ulls de l'espectador
302
00:42:21,310 --> 00:42:28,000
Les pintures són satíriques de
nobles corruptes i cortesanes
303
00:42:28,035 --> 00:42:34,690
Als ulls de la ment lasciva
les imatges poden semblar indecents...
304
00:42:34,725 --> 00:42:36,424
Això no és veritat, Majestat!
305
00:42:36,459 --> 00:42:42,489
L'obscenitat és òbvia per a tots els ulls
Si us plau, mireu aquí!
306
00:42:42,632 --> 00:42:46,869
Una vídua veient l'aparellament dels gossos
i la seva serventa pessigant-la la teva
307
00:42:46,904 --> 00:42:51,107
Com es pot descriure aquest comportament
res més que obscè?
308
00:42:51,142 --> 00:42:55,278
I els rierols i les roques que flueixen
al fons...
309
00:42:55,313 --> 00:42:58,770
són clarament una representació lasciva
genit femení...
310
00:42:58,915 --> 00:43:00,817
de... una representació gràfica de...
311
00:43:00,852 --> 00:43:04,878
anatomia femenina
312
00:43:05,021 --> 00:43:10,758
Ja sigui com a sàtira o broma,
313
00:43:10,793 --> 00:43:13,990
Massa mai és
millor que faltar
314
00:43:14,297 --> 00:43:18,028
Exercici autodeixeble i
neteja la teva ment
315
00:43:19,535 --> 00:43:23,271
El teu pare m'ha enviat una carta
316
00:43:23,306 --> 00:43:26,470
Està ple de preocupacions per
el progrés del seu fill
317
00:43:26,505 --> 00:43:29,634
Els meus quadres no ho eren
vol ser satíric
318
00:43:29,745 --> 00:43:35,706
Mai vaig voler fer mal
o burlar-se de qualsevol
319
00:43:36,119 --> 00:43:40,647
Si no fossin satírics aleshores
eren pintures lascives
320
00:43:41,891 --> 00:43:43,791
Per què condemnes els meus quadres?
321
00:43:43,893 --> 00:43:45,526
Condemnar?
322
00:43:45,561 --> 00:43:47,495
El que vaig pintar eren humans naturals
323
00:43:47,597 --> 00:43:52,432
La debilitat natural de les ments
fàcilment seduït i influenciat per l'amor
324
00:43:52,802 --> 00:43:56,966
Vaig pensar que ho entendries,
de totes les persones!
325
00:43:57,773 --> 00:43:59,440
Quina brossa!?
326
00:43:59,475 --> 00:44:02,343
Vas fer quadres vils
327
00:44:02,378 --> 00:44:04,608
Etiquetant-los bonics
no els farà bonics
328
00:44:04,714 --> 00:44:07,850
Puc aguantar
m'estàs insultant però
329
00:44:07,885 --> 00:44:10,952
No et puc permetre
insultar la meva feina
330
00:44:10,987 --> 00:44:15,356
Prou! Vols aconseguir
expulsat del tribunal?
331
00:44:33,476 --> 00:44:38,379
Em van demanar que el cuidés
mentre està fora per negocis
332
00:44:42,084 --> 00:44:43,847
Magatzem del comerciant KIM
333
00:44:43,986 --> 00:44:47,319
Només permet aquí un grapat d'homes
i canvia el pany amb freqüència
334
00:44:57,833 --> 00:44:59,767
Com ho fan això?
335
00:45:21,090 --> 00:45:22,557
Ets lliure
336
00:53:02,998 --> 00:53:06,456
Fa 3 anys que no la visites...
337
00:53:10,072 --> 00:53:12,472
Vas dir que mai tornaràs
338
00:53:36,965 --> 00:53:40,526
Mira que calor fa
339
00:54:12,701 --> 00:54:16,967
Sé qui ets
preferiria abraçar
340
00:54:19,875 --> 00:54:23,245
però sóc a mi el que estàs agafant
als teus braços aquesta nit
341
00:54:23,280 --> 00:54:24,940
Si us plau, no vagis!
342
00:55:30,445 --> 00:55:32,106
Mira!
343
00:55:34,216 --> 00:55:36,468
Marcó brut!
344
00:55:36,503 --> 00:55:38,720
Com es va sentir?
345
00:55:38,755 --> 00:55:40,017
Deixa anar!
346
00:55:43,825 --> 00:55:47,729
Digues-me, és així com has guanyat
el cor del mestre KIM?
347
00:55:47,764 --> 00:55:52,866
Tu, vil marcó de dues cares!
348
00:55:52,901 --> 00:55:55,927
Deixa'm tenir un tros de tu també!
349
00:56:11,286 --> 00:56:12,651
Tria!
350
00:56:12,787 --> 00:56:16,120
Morir per menyspreu al tribunal
o marxar per sempre!
351
00:56:33,074 --> 00:56:34,875
Ara que me'n vaig,
352
00:56:34,910 --> 00:56:37,936
Estic arrepentida
del mal que t'he fet amb enveja
353
00:56:38,380 --> 00:56:40,575
Si us plau, accepteu la meva disculpa
354
00:56:40,982 --> 00:56:44,349
No puc agafar la teva copa
però estic feliç d'oblidar el passat
355
00:56:44,920 --> 00:56:46,512
Gràcies
356
00:56:48,189 --> 00:56:49,679
Porta les noies
357
00:56:50,558 --> 00:56:52,058
Senyors!
358
00:56:52,093 --> 00:56:55,426
Gairebé m'he mort esperant!
359
00:56:55,664 --> 00:56:59,834
No diràs que no a les dones, segur?
Així es com maquillen els homes
360
00:56:59,869 --> 00:57:00,734
Segur que sí!
361
00:57:00,769 --> 00:57:06,401
Ets tan just
362
00:57:06,574 --> 00:57:10,066
A veure si és el teu
guapo, també
363
00:57:11,346 --> 00:57:13,143
Necessito el lavabo...
364
00:57:17,385 --> 00:57:22,687
No us molesteu amb el viatge
Jo m'encarregaré de la teva aigua
365
00:57:28,630 --> 00:57:30,894
Deixa'm que t'acompanyi, estimat senyor
366
00:57:36,104 --> 00:57:38,572
A veure! A veure!
367
00:57:43,211 --> 00:57:46,442
Espera el teu torn!
368
00:58:02,130 --> 00:58:04,997
És un autèntic jugador
369
00:58:05,667 --> 00:58:10,297
Com la burla
370
00:58:52,580 --> 00:58:55,879
Què hi ha per veure?
371
00:59:06,928 --> 00:59:12,230
Què té de genial la pintura?
Val la pena viure una mentida?
372
00:59:14,502 --> 00:59:16,800
Gràcies per ajudar-me
373
00:59:17,539 --> 00:59:23,205
Potser et pots sacrificar
fins i tot amor?
374
00:59:26,548 --> 00:59:28,846
Què tal això
375
00:59:31,853 --> 00:59:34,947
Mira el color!
376
00:59:35,557 --> 00:59:37,149
Aquest?
377
00:59:38,293 --> 00:59:41,362
Home, ets exigent!
Hem estat tot el dia fent això
378
00:59:41,397 --> 00:59:43,296
Vegem el d'allà dalt
379
00:59:44,265 --> 00:59:47,735
Tens un ull per al tresor!
380
00:59:47,770 --> 00:59:48,735
Aquest aquí?
381
00:59:48,770 --> 00:59:52,206
Bona elecció! Capturarà
cor de qualsevol dona...
382
01:00:02,217 --> 01:00:06,153
És massa elegant per al meu gust
No l'he fet servir una vegada
383
01:00:06,287 --> 01:00:11,088
Es trigarà almenys un mes a aconseguir-ho
un vestit fet. Aleshores, què tal?
384
01:00:14,129 --> 01:00:16,831
No ho vols perquè
pertany a una cortesana?
385
01:00:16,866 --> 01:00:21,495
Per què ets tan amable?
386
01:00:23,838 --> 01:00:28,400
Puc detectar un bon home
Per això
387
01:00:28,910 --> 01:00:32,141
Quant costa el vestit?
No tinc gaire a sobre...
388
01:00:36,351 --> 01:00:40,487
Vaig rebre això de l'home
amb qui em volia casar
389
01:00:40,522 --> 01:00:43,491
Li vaig dir que volia estar amb ell
tant de dia com de nit
390
01:00:43,526 --> 01:00:45,326
Em va regalar aquest vestit preciós
391
01:00:45,361 --> 01:00:47,692
i no va tornar mai
392
01:00:47,896 --> 01:00:51,531
Veig que mai trairàs
la teva dona
393
01:00:51,566 --> 01:00:57,471
La dona que porta això serà feliç
i això em farà feliç
394
01:01:23,464 --> 01:01:27,127
Les línies estan equivocades
Són febles i tremolosos
395
01:01:29,704 --> 01:01:32,696
Continueu redibuixant-los
fins que ho encertes
396
01:01:38,079 --> 01:01:42,379
Tinc previst anar-hi
demà en algun lloc
397
01:01:43,017 --> 01:01:47,386
He vist el cor dels homes
mentre pintava els plebeus
398
01:01:47,689 --> 01:01:54,794
El meu desig de veure'n més és molt fort
No puc dormir a la nit
399
01:01:54,829 --> 01:01:58,097
Ets un pintor de cort que sap
la moral i les lleis de la pintura
400
01:01:58,132 --> 01:02:01,096
Sempre has de disciplinar-te
quan entren en contacte amb els humils
401
01:02:01,137 --> 01:02:03,640
Massa mai és
millor que faltar
402
01:02:03,675 --> 01:02:04,873
Però senyor...
403
01:02:04,908 --> 01:02:09,546
Els exàmens no són lluny
Abstenir-se de les sortides
404
01:02:09,581 --> 01:02:12,174
Centra't totalment en la pràctica
405
01:02:49,052 --> 01:02:52,818
Vull veure que guapa ets
406
01:03:26,022 --> 01:03:27,250
Mira
407
01:03:28,291 --> 01:03:30,691
Ets la més justa
tot Joseon
408
01:03:37,934 --> 01:03:40,203
Espero fer una bona venda
en aquest viatge
409
01:03:40,238 --> 01:03:44,606
així et puc comprar nous equips
410
01:03:44,708 --> 01:03:46,776
Per què anem al temple?
411
01:03:46,811 --> 01:03:48,209
Així puc pregar
412
01:03:48,311 --> 01:03:50,912
Ho pregaré
vivim junts feliços,
413
01:03:50,947 --> 01:03:53,513
pintant quadres
i fent miralls
414
01:04:04,961 --> 01:04:07,725
Pel seu punt de vista, senyora
415
01:04:07,831 --> 01:04:10,026
Fem una ullada
416
01:04:10,734 --> 01:04:12,326
On vas?
417
01:04:12,502 --> 01:04:16,606
- Què són tots aquests?
- Ho va portar tot!
418
01:04:16,641 --> 01:04:19,370
És el mesc del cérvol platejat
419
01:04:19,642 --> 01:04:23,478
Si només en pogués fer un ús
420
01:04:23,513 --> 01:04:29,152
Porteu-lo davant del vostre marit i
estarà per tot tu com un gos boig
421
01:04:29,187 --> 01:04:33,418
Com un gos?
Ho agafaré tot!
422
01:04:34,758 --> 01:04:36,783
No veig a la senyora YOON
423
01:04:37,093 --> 01:04:39,084
Encara està resant?
424
01:04:39,229 --> 01:04:42,097
Es passa tota la vida pregant
425
01:04:42,132 --> 01:04:47,263
Quants anys fa?
Serà més ràpid trobar un donant
426
01:05:14,030 --> 01:05:15,463
Pare!
427
01:05:17,801 --> 01:05:20,770
Si no aconsegueixo produir
un altre hereu...
428
01:05:20,805 --> 01:05:22,704
Seré expulsat
429
01:06:15,792 --> 01:06:18,488
Aquest és el mirall que es mostra
els propis pecats de la vida actual
430
01:06:18,728 --> 01:06:23,688
Quan un home mor, el senyor de l'infern
el posa davant del mirall
431
01:06:24,100 --> 01:06:27,797
Llavors ho revela tot això
ho ha fet a la seva vida
432
01:06:30,740 --> 01:06:32,440
Per tu...
433
01:06:32,475 --> 01:06:34,466
La nostra família va perdre el seu únic hereu
434
01:06:35,478 --> 01:06:39,107
Com s'atreveix una noia a intentar pintar!
435
01:06:51,628 --> 01:06:53,789
Arresta a tots!
Monjos i dones independentment!
436
01:06:54,731 --> 01:06:56,096
Arresta a tots!
437
01:06:57,800 --> 01:06:59,131
Vine aquí!
438
01:07:00,603 --> 01:07:02,639
Per ordre reial de
Sa Majestat el Rei!
439
01:07:02,674 --> 01:07:04,072
Deixa'm anar!
440
01:07:06,843 --> 01:07:09,004
Saps qui sóc?!
441
01:07:48,751 --> 01:07:51,549
- Kang-mu!
-Vés! Corre!
442
01:08:10,306 --> 01:08:12,501
Estaré just darrere teu
443
01:08:14,510 --> 01:08:17,570
Ho prometo!
Et trobaré passi el que passi!
444
01:09:29,819 --> 01:09:31,343
Yun-bok!
445
01:09:44,734 --> 01:09:48,261
No et puc perdre
446
01:11:35,511 --> 01:11:37,206
Assumpte
447
01:11:37,313 --> 01:11:39,804
Bellesa exquisida
448
01:11:46,789 --> 01:11:54,286
Els que superin aquest examen serviran
el Rei a prop
449
01:11:54,397 --> 01:11:57,389
Tots fareu el possible
450
01:12:03,406 --> 01:12:04,553
Senyora!
451
01:12:04,588 --> 01:12:05,701
Sopa-ho!
452
01:12:05,808 --> 01:12:08,436
Com puc viure amb aquesta vergonya?
453
01:12:15,818 --> 01:12:19,151
Mirar-ho em fa dur
454
01:12:19,655 --> 01:12:21,787
Ho guardaré al costat del llit
455
01:12:21,822 --> 01:12:23,919
i fer la meva dona cada dia
456
01:12:24,026 --> 01:12:25,995
Amb la teva dona, ho necessitaràs
457
01:12:26,030 --> 01:12:28,156
què?!
458
01:12:30,466 --> 01:12:34,994
La vida és injusta. Ja saps que...
459
01:12:35,538 --> 01:12:37,740
Per ordre del rei,
tots aquests els arrestem
460
01:12:37,775 --> 01:12:41,509
cometre adulteri als temples
461
01:12:41,544 --> 01:12:44,536
i les seves famílies riques
treure'ls
462
01:12:47,350 --> 01:12:51,150
Consoleu-vos que la vostra vida
n'ha salvat molts
463
01:12:51,420 --> 01:12:53,087
Després de l'execució de demà,
464
01:12:53,122 --> 01:12:56,649
els temples i els prostíbuls seran
tranquil una estona
465
01:12:57,260 --> 01:13:00,457
Preneu una copa
466
01:13:11,874 --> 01:13:13,940
Què et porta aquí
467
01:13:13,975 --> 01:13:16,006
tan d'hora?
468
01:13:17,213 --> 01:13:22,913
El vestit que et vaig regalar
No t'he vist portar-lo
469
01:13:23,152 --> 01:13:31,582
Alguna cosa t'ha d'haver molestat
Vas venir a veure'm tan aviat
470
01:13:32,495 --> 01:13:34,759
Què has fet amb el vestit?
471
01:13:34,864 --> 01:13:38,933
Rebo més de deu rotllos de seda
com a regal cada mes
472
01:13:38,968 --> 01:13:42,597
Com puc recordar un tros de tela?
que vaig rebre fa 3 anys?
473
01:13:42,705 --> 01:13:47,143
El meu servent el va vendre al mercat
Potser li va donar a la seva neboda
474
01:13:47,178 --> 01:13:50,340
T'equivoques en pensar que ho saps
ment dels homes
475
01:13:51,914 --> 01:13:56,476
Com m'atreveixo a fer-ho?
476
01:13:57,453 --> 01:14:00,115
Però ho sé una mica
sobre el cos d'un home
477
01:14:02,992 --> 01:14:05,261
Igualment, no ho puc saber
els teus pensaments
478
01:14:05,296 --> 01:14:07,957
però conec el teu cos per dins
479
01:14:21,243 --> 01:14:23,404
T'ho donaré tot
480
01:14:23,612 --> 01:14:27,412
Em quedaré amb tu i
fes tot el que em demanis
481
01:14:27,883 --> 01:14:31,341
Si us plau, estalvieu Kang-mu
482
01:14:38,761 --> 01:14:46,035
He quedat molt sorprès i
entristits per les recents atrocitats
483
01:14:46,070 --> 01:14:47,935
comesos per aquests delinqüents
484
01:14:47,970 --> 01:14:53,374
fins a quin punt les persones abandonen
valors que constitueixen aquest país
485
01:14:53,442 --> 01:14:59,244
s'ha tornat realment inacceptable...
486
01:15:06,555 --> 01:15:10,514
Et prens després del teu pare
487
01:15:11,360 --> 01:15:14,659
Em desconcerta...
488
01:15:15,164 --> 01:15:18,800
Les meves fletxes van colpejar l'objectiu
cada cop
489
01:15:18,835 --> 01:15:22,436
Per què fallen les meves ordres
fer això?
490
01:15:22,805 --> 01:15:28,766
Dominar el tir amb arc requereix un home
però la política pren molts homes
491
01:15:29,011 --> 01:15:33,981
Per què em demanes un favor dur?
492
01:15:34,016 --> 01:15:39,477
Perquè crec en el gran
bondat de Sa Majestat
493
01:16:04,080 --> 01:16:05,513
No...
494
01:16:05,548 --> 01:16:06,946
No! No!
495
01:16:07,083 --> 01:16:11,042
No... No...
496
01:16:16,325 --> 01:16:17,519
No!
497
01:16:38,614 --> 01:16:39,945
Atura l'execució!
498
01:16:43,552 --> 01:16:44,685
És l'ordre del Rei!
499
01:16:44,720 --> 01:16:46,455
Sa Majestat el Rei ho té
va reduir la pena
500
01:16:46,490 --> 01:16:47,788
Atureu l'execució!
501
01:16:47,823 --> 01:16:50,053
El pecador ha de ser desterrat
a l'illa de Geoje
502
01:17:33,936 --> 01:17:37,099
Senyor, si us plau
503
01:17:37,706 --> 01:17:42,700
digues-li que no es preocupi...
digues-li que estic bé
504
01:17:44,013 --> 01:17:47,005
Agraeix que t'has salvat
505
01:17:47,149 --> 01:17:49,583
i no tornis mai
506
01:17:49,618 --> 01:17:53,076
Feu un costat!
Tenim un llarg camí per recórrer
507
01:18:02,965 --> 01:18:08,267
M'he d'estar fent vell
Sembla que veig esperits aquests dies
508
01:18:09,705 --> 01:18:13,540
Vaig veure el teu germà en el meu somni
509
01:18:13,575 --> 01:18:17,376
Vessava llàgrimes de sang
510
01:18:17,546 --> 01:18:21,778
Els vaig seguir netejant
però no s'aturarien
511
01:18:22,518 --> 01:18:26,614
Com ho veuré
la seva cara després de morir?
512
01:18:31,594 --> 01:18:37,328
Escolteu atentament. L'única manera
per corregir els errors que li vas fer
513
01:18:37,433 --> 01:18:40,701
és xuclar KIM Hong-do sec
514
01:18:40,736 --> 01:18:44,638
i esdevenir el més gran
pintor de la cort
515
01:19:15,404 --> 01:19:19,363
Prepareu-vos per al tribunal
516
01:20:14,763 --> 01:20:17,163
Sé que no ets veritat
al teu cor
517
01:20:18,600 --> 01:20:23,367
Només espero que n'hi hagi
no tinguis més tristesa per culpa meva
518
01:21:25,968 --> 01:21:34,137
Jo era el més feliç quan n'hi havia
res més que pintar entre nosaltres
519
01:21:36,545 --> 01:21:41,209
Aquest moment mai va existir
520
01:21:41,850 --> 01:21:48,312
Ho saps des del principi
les meves intencions no eren innocents
521
01:21:49,629 --> 01:21:56,057
No tenia cap opció
però estimar fins i tot això
522
01:23:02,268 --> 01:23:06,830
Commutació, és clar!
La meitat d'ells moren pel camí
523
01:23:06,973 --> 01:23:11,644
Tornem ara?
Sembla que gairebé s'ha acabat
524
01:23:11,679 --> 01:23:14,078
Ens posarem en problemes
si estem atrapats
525
01:23:14,280 --> 01:23:16,077
Atureu-vos!
526
01:24:00,793 --> 01:24:02,761
Vaig pregar...
527
01:24:04,330 --> 01:24:07,163
et veuria
una vegada més abans de morir
528
01:24:08,634 --> 01:24:10,499
Tot per culpa meva...
529
01:24:20,046 --> 01:24:24,574
No és culpa teva. Mai!
530
01:24:53,412 --> 01:24:55,880
Sens dubte és una dona
531
01:25:07,360 --> 01:25:13,094
Tan ocupat fent companyia al Rei
potser seràs la seva concubina
532
01:25:15,201 --> 01:25:17,669
Kang-mu ha tornat
533
01:25:18,137 --> 01:25:21,129
Està amb el teu estimat alumne
534
01:25:21,641 --> 01:25:24,844
Crec que ho són
fugint aquesta nit
535
01:25:24,879 --> 01:25:26,869
Això no pot ser!
536
01:25:35,254 --> 01:25:39,782
Realment no coneixes dones,
tu?
537
01:25:40,226 --> 01:25:44,185
O és amor això
no ho saps?
538
01:26:13,659 --> 01:26:15,923
És tard
Per què encara estàs despert?
539
01:26:16,562 --> 01:26:19,759
T'estava esperant
540
01:26:19,899 --> 01:26:22,629
Alguna cosa et molesta?
541
01:26:24,804 --> 01:26:33,007
No. Vaig pensar això
Mai et vaig donar res
542
01:26:33,212 --> 01:26:36,613
Vull presentar-vos un quadre
543
01:29:17,877 --> 01:29:19,310
no vagis...
544
01:29:24,483 --> 01:29:26,075
Si us plau!
545
01:29:41,133 --> 01:29:43,260
Portem-lo a casa
546
01:29:43,469 --> 01:29:46,632
Ell pot viure amb nosaltres
i t'ajuda a pintar
547
01:30:17,269 --> 01:30:22,571
N'estàs segur
sobre les teves acusacions?
548
01:30:23,642 --> 01:30:25,337
Aquesta nit és
549
01:30:26,045 --> 01:30:29,913
És la teva única oportunitat
desfer-se'n
550
01:31:39,118 --> 01:31:41,518
El verí serà
començar a propagar-se aviat
551
01:31:41,920 --> 01:31:43,888
Tinc l'antídot
552
01:31:43,523 --> 01:31:48,153
però si fas un altre pas,
No te'l puc donar
553
01:31:49,929 --> 01:31:51,726
Renuncia-la!
554
01:31:51,898 --> 01:31:54,492
No pots fer res per ella
555
01:31:54,667 --> 01:31:58,501
No puc deixar que llanci la seva vida i
viure com a exiliat la resta de la seva vida
556
01:31:58,605 --> 01:32:00,334
És això?
557
01:32:00,774 --> 01:32:03,004
És aquest el motiu?
558
01:32:06,312 --> 01:32:08,507
No volem gaire
559
01:32:09,015 --> 01:32:14,521
Només volem estar els uns amb els altres
per a la resta de les nostres vides
560
01:32:14,556 --> 01:32:20,187
Quant de temps creus
aquesta sensació durarà?
561
01:32:20,427 --> 01:32:24,830
O vius el moment i mors
o viure amb els records
562
01:32:25,799 --> 01:32:27,790
No pots tenir-ho de les dues maneres
563
01:33:39,739 --> 01:33:45,700
Esborra-la dels teus records
No la tornis a veure mai més
564
01:33:45,945 --> 01:33:48,410
La seva cara, els ulls, el somriure
565
01:33:48,445 --> 01:33:50,876
Netegeu-lo del vostre cor
566
01:33:53,620 --> 01:33:56,953
us ho suplico. Si us plau...
567
01:34:16,676 --> 01:34:20,043
Mai l'he estimada
a mitges
568
01:34:20,146 --> 01:34:23,047
Mai no ha estat mentider
amb el meu cor
569
01:34:24,951 --> 01:34:29,388
No saps què és
ha estat per mi!
570
01:37:23,296 --> 01:37:26,857
No... No!
571
01:37:43,483 --> 01:37:49,285
Hyewon es va unir a Dohwaseo
sota fals pretext d'home
572
01:37:49,422 --> 01:37:52,755
i fent-ho,
va portar el tribunal a desatemptat
573
01:37:53,025 --> 01:37:57,230
Prego a Vostra Majestat que enregistri
els seus errors al llibre
574
01:37:57,265 --> 01:38:00,167
així que la vergonya passarà a
generacions més enllà
575
01:38:00,202 --> 01:38:03,069
Et demano també que castigues
el seu pare i KIM Hong-do
576
01:38:03,104 --> 01:38:08,336
per conspirar la mala acció
577
01:38:08,875 --> 01:38:12,174
Per què m'has enganyat la confiança?
578
01:38:14,881 --> 01:38:19,580
Vas parlar de virtuts a
davant meu
579
01:38:19,919 --> 01:38:23,480
però vas menysprear la cort
amb imatges lascives
580
01:38:23,823 --> 01:38:27,759
No tinc vergonya pels meus quadres
581
01:38:30,029 --> 01:38:32,964
Són el que he pintat a mà
582
01:38:33,533 --> 01:38:37,731
Vaig conèixer un home en el meu viatge
per explorar la humanitat
583
01:38:38,337 --> 01:38:40,771
Vaig tocar el seu cos
584
01:38:41,207 --> 01:38:46,611
i va sentir el seu cor
585
01:38:46,646 --> 01:38:49,979
La fragilitat humana
era tan bonic
586
01:38:51,083 --> 01:38:54,871
tan bonic,
Els vaig haver de pintar
587
01:38:54,906 --> 01:38:59,625
Majestat!
Aquell pobre nen pintava
588
01:38:59,660 --> 01:39:03,460
milers d'imatges
pel seu germà mort
589
01:39:03,864 --> 01:39:07,800
Tot el que volia era pintar
590
01:39:07,835 --> 01:39:12,938
Vaig fer servir la seva passió
complir la meva cobdícia
591
01:39:12,973 --> 01:39:18,345
Jo sóc l'únic culpable
el crim que va cometre
592
01:39:18,380 --> 01:39:20,647
Si us plau, mata'm
593
01:39:20,682 --> 01:39:22,512
calla!
594
01:39:23,517 --> 01:39:26,611
Treu la llengua d'aquell presoner!
595
01:39:26,787 --> 01:39:29,312
Hyewon i KIM Hong-do
seran decapitat!
596
01:39:30,457 --> 01:39:32,015
Majestat!
597
01:39:32,092 --> 01:39:34,526
KIM Hong-do ha servit a la cort
598
01:39:34,595 --> 01:39:37,325
amb una lleialtat imperfecta
599
01:39:37,431 --> 01:39:40,432
Seria injust castigar-lo
600
01:39:40,467 --> 01:39:43,868
sense determinar l'abast de
la seva implicació en l'afer
601
01:39:44,037 --> 01:39:47,165
Si us plau, tingueu pietat!
602
01:39:48,609 --> 01:39:51,442
Porta'ls
603
01:39:51,512 --> 01:39:56,882
Interrogueu-los fins a crits de remordiment
s'escolten de les seves boques orgulloses
604
01:40:22,242 --> 01:40:24,836
Per què no vas dir res?
605
01:40:32,152 --> 01:40:33,414
Allibera'l
606
01:40:33,487 --> 01:40:35,079
Sa Majestat ho desitja
deixar-lo lliure
607
01:40:47,901 --> 01:40:50,631
Et negues a parlar?
608
01:40:55,943 --> 01:41:00,744
Llavors, deixa la imatge
digues la teva opinió
609
01:41:06,954 --> 01:41:12,517
El professor sempre ha rebutjat
dels meus quadres
610
01:41:13,827 --> 01:41:19,629
Només ho va saber ahir a la nit
que jo era una dona
611
01:41:19,900 --> 01:41:22,061
Ahir a la nit,
612
01:41:22,402 --> 01:41:26,896
Vaig tenir una baralla amb el fabricant de miralls
613
01:41:27,174 --> 01:41:33,113
i l'han matat per accident
614
01:41:34,982 --> 01:41:38,349
El professor ho va descobrir
615
01:41:38,685 --> 01:41:44,419
i em va capturar
abans que arribessin les tropes
616
01:41:44,791 --> 01:41:50,821
Si aquesta és la veritat,
no evitaràs la pena de mort
617
01:41:52,866 --> 01:41:57,633
És la veritat, Majestat!
618
01:42:29,770 --> 01:42:32,398
Vaig destruir la seva innocència
619
01:42:33,140 --> 01:42:37,236
Perspicacia sense prejudicis
que veia la bellesa
620
01:42:37,978 --> 01:42:42,438
en allò que els altres van condemnar com a brutícia
621
01:42:42,949 --> 01:42:46,214
El vaig destruir amb la meva luxúria
622
01:42:47,521 --> 01:42:50,922
Només es pot viure tant de temps
623
01:42:53,160 --> 01:42:56,061
No tinc por de la mort
624
01:43:00,667 --> 01:43:04,535
El meu únic remordiment és aquest
625
01:43:06,940 --> 01:43:09,465
No podia defensar la seva innocència
626
01:43:23,256 --> 01:43:27,989
Hyewon SHIN Yun-bok que va portar
vergonya a Dowhaseo serà desterrat
627
01:43:28,261 --> 01:43:30,889
KIM Hong-do serà perdonat
628
01:43:51,284 --> 01:43:52,842
Per què...
629
01:43:55,922 --> 01:44:02,919
Per què vas passar amb això
per salvar-me?
630
01:44:47,073 --> 01:44:49,132
Sota una capa fina
631
01:44:49,409 --> 01:44:52,173
l'amor que l'omple
pit tendre,
632
01:44:52,279 --> 01:44:56,181
em transmeto a través
la punta del pinzell